Invasión primaria-Poemas de Netzahualcoyotl (Nahuatl-Español) Tlacuilo Arreola

Representación y consejo de Nezahualcoyotl

 Hoy una extraña oportunidad:Oír un poema en la lengua Nahuatl, y luego su traducción al español. Se trata de uno de los poemas de Netzahualcoyotl, soberano chichimeca de Texcoco, que fue además poeta, filósofo,y estudioso de la Naturaleza y otras materias. Un gobernante más que dotado y, tristemente, bastante desconocido.

Tlacuilo Arreola

 Para oír más poemas de este monarca, en la voz de Tlacuilo Arreola, vayan al siguiente enlace:

 https://www.reverbnation.com/artist/song_details/11667383 

 Un saludo afectuoso a los posibles visitantes de México. Y a mi prima, que me dio a conocer este precioso poema.

Subido por TLACUILO ARREOLA

Poema en Nahuatl

IN KUIX OK NO NEHUIYAN 
KANON YE YUXKAN
KUIX OK NO NEHUIYAN
CANON XIMAHUAYAN
MA TI HUAYAKAN 
IN XOCHITL NAHUATILLO 
YE ZE YE NIKAN 
IN KUIKATL NAHUATILO 
TLALTIPAK EHUAYA
XI MOHUILL TONALLAN 
XI MIKI MILOKAN 
A IN TOKNIHUAN.

IN ZENZONTOTOTL

NEHUATL NITLAZOHTLA 
IN ZENZONTOTOTL IKUIKAUH 
NEHUATL NI TLAZOHTLA 
IN CHALCHIHUITL IL TLAPALLIZ
IUAN IN NAHUIYAKME XOCHIME 
ZANKAHUZENKA NOINIUTZIN IN TLAKATL
NEHUATL NITLAHZOTLA. 

NIHUINTI NICHOKA 
NIK NOTLAMATI
NIK MATIK NIKITOA 
NIK ELNAMIKI
MAKA AIK NIMIKI 
MAKA AIK NIPOLLIHUI 
INIKAN AHMIKOUA 
INIKAN ON TEPETIHUA
IN MANONKA NIAUH
MAKA AIK NI MIKI 
MAKA AIK NI POLLIHUI

NIKITOA NI NETZAHUALKOYOTL 
KUIX OK NELLI NEMOHUAK IN TLALTIPAK
ZAN ACHIKA YENIKAN 
ANOCHIPA TLALTIPAK
TELKALCHALCHIHUITL NO CHAMANI 
NO TEOKUIKATL IN TLAPANI
NO QUETZALLI POCHTEKI 
ANOCHIPA TLALTIPAK
ZAN ACHIKA YE NIKAN

Poema en español

¿ACASO CON CALMA? ...
¿Y ASI HA DE SER ALLA?...
¿ACASO TAMBIEN HAY CALMA?
¿ALLA DONDE ESTAN LOS DE SIN CUERPO? 
¡VAYAMOS!,
PERO AQUI RIGE LA LEY DE LAS FLORES
PERO AQUI RIGE LA LEY DEL CANTO
AQUI EN LA TIERRA SEAN FELICES ATAVIADOS 
¡HO! AMIGOS.

EL CANTO DEL ZENZONTLE

AMO EL CANTO DEL ZENZONTLE
AVE DEL LAS CUATROCIENTAS VOCES
AMO EL COLOR DEL JADE 
Y EL EMBRIAGANTE PERFUME DE LAS FLORES
PERO POR SOBRE TODADAS LAS COSAS
AMO A MI HERMANO 
EL HOMBRE.

ME SIENTO FUERA DE SENTIDO
LLORO
ME AFLIJO Y PIENSO 
DIGO Y RECUERDO 
¡HO!, SI NUNCA YO MURIERA 
SI NUNCA DESAPARECIERA
VALLA DONDE NO HAY MUERTE 
DONDE SE ALCANZA LA VICTORIA 
¡HO!, SI NUNCA YO MURIERA
SI NUNCA DESAPARECIERA.

YO NETZAHUALCOYOTL LO PREGUNTO 
¿ES VERDAD 
QUE SE VIVE PARA SIEMPRE 
EN LA TIERRA?
NO PARA SIEMPRE EN LA TIERRA
SOLO UN POCO AQUI
AUNQUE SEA DE JADE 
SE QUIEBRA 
AUNQUE SEA DE ORO 
SE ROMPE
AUNQUE SEA DE PLUMA DE QUETZAL
SE DESGARRA
NO PARA SIEMPRE SOBRE LA TIERRA 
SOLO UN POCO AQUI.

Asesinan a Miguel Ángel Jiménez Blanco, activista por la justicia en el caso de los 43 estudiantes desaparecidos en Iguala (México)

 A toda prisa, por la falta de tiempo, quiero compartir mi dolor con el querido pueblo de México, tras conocer la trágica noticia de la muerte de Miguel Ángel Jiménez Blanco, fundador de la "Policía Comunitaria de Xaltianguis". Era también miembro de la "Unión de Pueblos y Organizaciones del Estado de Guerrero (UPOEG)". Conocido principalmente por su ayuda en la búsqueda de los "43 normalistas" desaparecidos en la ciudad de Iguala, fue encontrado asesinado en el interior de su coche, el pasado día 8.

 El hombre que defendía que lo que pasa a unos nos pasa a todos, fue uno de los ejemplos de lo mejor de una nación en busca de justicia y futuro pacífico.

Agenciaperiodistica Api

 Enlaces:

http://www.abc.es/internacional/20150810/abci-matan-activista-investigo-muerte-201508101637.html

http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2015/08/08/asesinan-a-lider-de-la-upoeg-miguel-angel-jimenez-5194.html

http://www.20minutos.com.mx/minuteca/iguala/

http://elpais.com/tag/matanza_estudiantes_normalistas_iguala/a/

La obra de Carlos Marichal.

 Hoy, una entrada breve, ya que el protagonista es un canario bastante reconocido. Aunque, eso sí, lo es más fuera que dentro. En este caso en Puerto Rico, donde es un considerado uno de los grandes nombres de su cultura. De hecho, allí yace su cuerpo, compartiendo tumba nada más y nada menos que con el escritor Pedro Salinas.

Carlos Marichal también recaló (huyendo de la guerra civil) en México, tras pasar por otros lugares. Allí adquiriría gran parte de los conocimientos que luego aplicaría en su carrera. Un hombre multidisciplinar, pues se dedicó a labores tales como la pintura, la ilustración, cartelista, escenógrafo, artista comercial, y diseñador de vestuario y libros. Nació en Santa Cruz de Tenerife en 1929 y la muerte le alcanzó en San Juan de Puerto Rico.

Boquerón

Paisaje yaucano

Foto de Ramón.H.

Primer trazo en Carbón

Por Carlos Marichal

Cementerio donde yacen sus restos (Puerto Rico)

 Enlaces:

http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Marichal

http://www.mapr.org/Para-el-Artista/PROAArtistDetail.aspx?view=2&ID=1382&Lett=M&AID=7927a9a0-427a-4d6e-8709-d038c47ba192

http://coleccionreyes-veray.com/section/107753_Marichal_Carlos.html

http://noticias.terra.es/2007/genteycultura/0113/actualidad/los-espanoles-salinas-y-marichal-comparten-tumba-en-un-cementerio-de-puerto-rico.aspx  (El pintor y Pedro Salinas comparten tumba en Puerto Rico)

http://www.webmii.es/Result.aspx?f=Carlos&l=Marichal&r=es

http://www.bienmesabe.org/noticia/2012/Diciembre/el-pintor-canario-carlos-marichal-en-el-puerto-rico-del-siglo-xx

http://canariascnnews.com/index.php/especiales/emigracion/item/815-el-pintor-canario-carlos-marichal-renovador-de-las-artes-gr%C3%A1ficas-y-el-dise%C3%B1o-teatral-en-el-puerto-rico-del-siglo-xx-rico

http://loquelaspiedrascuentan.blogspot.com.es/2012/12/carlos-marichal-la-alegria-de-crear.html

http://www.red-redial.net/doc_adj/5813-carlos-marichal.pdf

http://wikipedia.orange.es/wiki/Carlos_Marichal

http://sapiencia.es/Carlos_Marichal

"Invasión Primaria 3"- La llorona.

 "La llorona" es uno de los principales aparecidos (aparecida, en este caso) de nuestros hermanos y hermanas del otro lado del "charco". Yo la asocio especialmente a Chavela Vargas y México. Pero hoy he visto que es una leyenda que recorre Iberoamérica. Hoy no tengo tiempo para extenderme más, aunque dejo algunos enlaces con referencias al tema. Y dos vídeos: uno con la versión de Chavela Vargas y otro con el del cantante Óscar Chávez.

La leyenda y la canción interpretada por Chavela Vargas

Subido por TONATIUH2010

Versión de Óscar Chávez

Subido por rezodesobediente

Una pincelada de Amado Nervo

Amado Nervo

 No tenía prevista esta entrada. Surgió de la necesidad de "cubrir" con algo la entrada de hoy. Pero la que estoy elaborando me está llevando mucho tiempo, y en su lugar acudí a mis fuentes "robadas".

 Lo que no me esperaba es que un "power-point", enviado por algún amigo o amiga, me iba a deleitar tanto. Y es que estaba dedicado a Amado Nervo. El gran poeta mexicano.

 Esto me da la oportunidad de agradecer a México su fidelidad. Son sus habitantes los primeros seguidores extranjeros(aunque la palabra no me gusta, y menos con unos hermanos de cultura) de este blog, al cual no sé qué le ven. Curiosamente, estaba preparando ya otra entrada en la que me refería a esta nación, pero el destino ha querido que llegue a ella, y ella a mí, a lomos de la poesía.

 Lamento no tener más tiempo, en esta ocasión para rendir justa gratitud a tal país, y por supuesto a tal poeta.

Espero que el futuro me depare una oportunidad mejor para saldar tal deuda. De momento, ahí van dos pobres enlaces, unos vídeos y un artículo de la "Enciclopedia Universal Micronet 2010".

 ¡Un abrazo, México!

 Enlaces de Amado Nervo:

http://es.wikipedia.org/wiki/Amado_Nervo

http://amediavoz.com/nervo.htm

 Vídeos:

EN PAZ - AMADO NERVO

Muy cerca de mi ocaso yo te bendigo vida,

porque nunca me diste ni esperanza fallida,

ni trabajos injustos ni pena inmerecida.

Porque veo al final de mi rudo camino

que yo fui el arquitecto de mi propio destino;

que si extraje la miel o la hiel de las cosas

fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas.

Cuando planté rosales, coseché siempre rosas!

Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno;

mas tú no me dijiste que mayo fuese eterno.

Hallé sin duda largas las noches de mis penas

mas tú no me ofreciste tan sólo noches buenas;

en cambio tuve otras santamente serenas.

¡Ame! ¡Fui amado! el sol acarició mi faz

¡Vida, nada me debes! Vida, estamos en paz...

IN PEACE AMADO NERVO

So near to my decline, I bless you, life

because you never gave me false hope

or work unjust or punishment undeserved;

because I see at the end of my harsh path

that I was the architect of my own destiny;

that if I extracted bitterness or sweetness of things,

it was because, in them, I placed a bitter or sweet taste;

when I planted rosebushes I always harvested roses.

Its true though, after my blooming there will be winter

but you never told me May was so eternal!

I found nights of worry long,

but you never promised otherwise,

yet I had some that were sacredly serene

I loved, I was loved, the sun fondled my face.

Life, you owe me nothing! Life, we are at peace!

.

Mar de la serenidad

Mis ojos se han vuelto claros

de tanto mirar el mar;

de tanto verlo; en mi vida,

las olas vienen y van,

y hay horizontes sin límites,

de severa majestad.

Mi pensamiento, antes frívolo,

de tanto mirar el mar,

se ha vuelto apasible, grave;

y es tal su profundidad

que en vano un buzo de almas

fondo habría de buscar.

Mis melancolías cantan

blandamente como el mar,

la misma canción monótona,

al mismo viejo compás.

Sólo hay algo que no tiene

mi espíritu como el mar:

las cóleras.

No hay en mí

ya vientos de tempestad

ni espumas rabiosas.

Nada te puede encolerizar,

mar muerto, mar de mi alma,

mar de la Serenidad.

Amado Nervo

 Artículo de la "Enciclopedía Universal Micronet 2010":

 Nota: Los enlaces del artículo se hayan desactivados.

Nervo, Amado (1870-1919)

& Escritor y diplomático mejicano nacido en Tepic, Nayarit (México), en 1870, y fallecido en Montevideo (Uruguay), en 1919. Cultivó diversos géneros literarios, como el cuento, el ensayo, la crítica literaria y, sobre todo, la poesía en clave modernista (véase Modernismo literario español). En 1894, tras estudiar Teología, partió de su provincia natal para instalarse en México D. F.; en esta ciudad, codirigió y trabajó  en la revista Azul, abierta a las nuevas corrientes estéticas europeas, junto con Manuel Gutiérrez Nájera. En ese medio, se fue formando su poderoso y rítmico verso, que pronto agruparía en sus libros Perlas negras (1898) y Místicas (1898).

Su prosa, por esos años, aún no se movía en las corrientes esteticistas, particularmente el parnasianismo y el simbolismo que acabarían por desembocar en el modernismo hispanoamericano; al contrario, Nervo cultivaba el relato de corte naturalista, como se comprueba en El bachiller (1896) y en otros escritos previos a su viaje a París en 1900, que afianzó su verso modernista (en Poemas, de 1901, Lira heroica, de 1902, El éxodo y las flores del camino, también de 1902, o la recopilación de Perlas negras, Místicas, Las voces, de 1904) y llevó su prosa por los cauces del esteticismo religioso, el mismo que percibimos en su poesía.

La visita a la Ciudad de la Luz en el año de la Exposición Universal, por encargo del diario El Imparcial para el que a la sazón trabajaba,  deparó el encuentro con Rubén Darío, Leopoldo Lugones y otros adalides del modernismo y el art nouveau. La muerte del gran poeta nicaragüense sería cantada precisamente por Nervo en aquellos versos que tienen como núcleo: “Ha muerto Rubén Darío, / ¡el de las piedras preciosas! Del modernismo rotundo de Nervo queda constancia no sólo en su primera producción poética (particularmente, en El éxodo y las flores del camino, ya citada, con poesía de corte simbolista) sino también en el trabajo como editor de Azul.

El verso de Nervo destaca sobre sus compañeros por los contenidos religiosos que identificarán su obra, imbuida de un espíritu evangélico, místico y ecuménico que fue objeto de la burla de sus contemporáneos en más de una ocasión. La obra que marca la separación entre sus tempranos poemas decadentistas y sensuales y el Nervo último es Los jardines interiores (1905). Destinado poco después a España en la Embajada de México (donde estuvo entre 1905 y 1914), aprovechó esta circunstancia para componer algunos de sus mejores versos y para darlos a conocer al público español; éstos son los años de En voz baja (1909), Serenidad (1914), Elevación (1917) y Plenitud (1918), pero también es la época en que se mostró más prolífico como escritor de ensayos, textos periodísticos o como conferenciante.

En 1918, Nervo tuvo un nuevo y último destino diplomático como ministro de México en Argentina y Uruguay; de entonces data El estanque de los lotos (1919) y también en esos últimos meses de su vida agavilló y retocó los poemas de La amada inmóvil (1922), obra póstuma inspirada por la muerte de su amada Ana Daillez; al mismo tiempo apareció El arquero divino (1922). De todo su poemario, una de sus composiciones más recordadas es la titulada "En paz":

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida,

porque nunca me diste ni esperanza fallida,

ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;

porque veo al final de mi rudo camino

que yo fui el arquitecto de mi propio destino;

que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,

fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:

cuando planté rosales, coseché siempre rosas.

Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno,

mas tú no me dijiste que mayo fuese eterno.

Hallé sin duda largas las noches de mis penas,

mas no me prometiste tú sólo noches buenas,

y en cambio tuve algunas santamente serenas.

Amé, fui amado, el sol acarició mi faz:

vida, nada me debes; vida, estamos en paz.

AGM

Enciclopedia Universal DVD ©Micronet S.A. 1995-2009