domingo, 13 de marzo de 2016

Invasión primaria-Poemas de Netzahualcoyotl (Nahuatl-Español) Tlacuilo Arreola

Representación y consejo de Nezahualcoyotl


 Hoy una extraña oportunidad:Oír un poema en la lengua Nahuatl, y luego su traducción al español. Se trata de uno de los poemas de Netzahualcoyotl, soberano chichimeca de Texcoco, que fue además poeta, filósofo,y estudioso de la Naturaleza y otras materias. Un gobernante más que dotado y, tristemente, bastante desconocido.


 Para oír más poemas de este monarca, en la voz de Tlacuilo Arreola, vayan al siguiente enlace:
 Un saludo afectuoso a los posibles visitantes de México. Y a mi prima, que me dio a conocer este precioso poema.


Subido por TLACUILO ARREOLA


Poema en Nahuatl

IN KUIX OK NO NEHUIYAN 
KANON YE YUXKAN
KUIX OK NO NEHUIYAN
CANON XIMAHUAYAN
MA TI HUAYAKAN 
IN XOCHITL NAHUATILLO 
YE ZE YE NIKAN 
IN KUIKATL NAHUATILO 
TLALTIPAK EHUAYA
XI MOHUILL TONALLAN 
XI MIKI MILOKAN 
A IN TOKNIHUAN.

IN ZENZONTOTOTL

NEHUATL NITLAZOHTLA 
IN ZENZONTOTOTL IKUIKAUH 
NEHUATL NI TLAZOHTLA 
IN CHALCHIHUITL IL TLAPALLIZ
IUAN IN NAHUIYAKME XOCHIME 
ZANKAHUZENKA NOINIUTZIN IN TLAKATL
NEHUATL NITLAHZOTLA. 

NIHUINTI NICHOKA 
NIK NOTLAMATI
NIK MATIK NIKITOA 
NIK ELNAMIKI
MAKA AIK NIMIKI 
MAKA AIK NIPOLLIHUI 
INIKAN AHMIKOUA 
INIKAN ON TEPETIHUA
IN MANONKA NIAUH
MAKA AIK NI MIKI 
MAKA AIK NI POLLIHUI

NIKITOA NI NETZAHUALKOYOTL 
KUIX OK NELLI NEMOHUAK IN TLALTIPAK
ZAN ACHIKA YENIKAN 
ANOCHIPA TLALTIPAK
TELKALCHALCHIHUITL NO CHAMANI 
NO TEOKUIKATL IN TLAPANI
NO QUETZALLI POCHTEKI 
ANOCHIPA TLALTIPAK
ZAN ACHIKA YE NIKAN

Poema en español


¿ACASO CON CALMA? ...
¿Y ASI HA DE SER ALLA?...
¿ACASO TAMBIEN HAY CALMA?
¿ALLA DONDE ESTAN LOS DE SIN CUERPO? 
¡VAYAMOS!,
PERO AQUI RIGE LA LEY DE LAS FLORES
PERO AQUI RIGE LA LEY DEL CANTO
AQUI EN LA TIERRA SEAN FELICES ATAVIADOS 
¡HO! AMIGOS.

EL CANTO DEL ZENZONTLE

AMO EL CANTO DEL ZENZONTLE
AVE DEL LAS CUATROCIENTAS VOCES
AMO EL COLOR DEL JADE 
Y EL EMBRIAGANTE PERFUME DE LAS FLORES
PERO POR SOBRE TODADAS LAS COSAS
AMO A MI HERMANO 
EL HOMBRE.

ME SIENTO FUERA DE SENTIDO
LLORO
ME AFLIJO Y PIENSO 
DIGO Y RECUERDO 
¡HO!, SI NUNCA YO MURIERA 
SI NUNCA DESAPARECIERA
VALLA DONDE NO HAY MUERTE 
DONDE SE ALCANZA LA VICTORIA 
¡HO!, SI NUNCA YO MURIERA
SI NUNCA DESAPARECIERA.

YO NETZAHUALCOYOTL LO PREGUNTO 
¿ES VERDAD 
QUE SE VIVE PARA SIEMPRE 
EN LA TIERRA?
NO PARA SIEMPRE EN LA TIERRA
SOLO UN POCO AQUI
AUNQUE SEA DE JADE 
SE QUIEBRA 
AUNQUE SEA DE ORO 
SE ROMPE
AUNQUE SEA DE PLUMA DE QUETZAL
SE DESGARRA
NO PARA SIEMPRE SOBRE LA TIERRA 
SOLO UN POCO AQUI.

miércoles, 13 de enero de 2016

"Gloomy Sunday" ("Domingo Sombrío") - La canción suicida de Rezsö Seress, en la voz de Billie Holiday.

ATENCIÓN: ESTA CANCIÓN PUEDE MATARLE.

"Gloomy Sunday" se convirtió en un éxito mundial. En Estados Unidos, la genial Billie Holiday hizo que generase grandes beneficios para su autor, Rezso Seres, un ciudadano húngaro de la Europa Comunista, que nunca pudo cobrar sus ganancias. Al final, acabaría por suicidarse. Pero no sería el único. Su canción fue prohibida cuando, inesperadamente, fue encontrada en los tocadiscos de algunos suicidas, o bien en cadaveres encontrados en ríos y calles, en cuyas manos hallaron la partitura y letra de "Domingo Sombrío". En aquella época, los "Países del Este" estaban sumidos en la opresión, él hambre y demás males. Pero lo cierto es, al parecer, que no sólo la letra entristece. También la música y el tono menor en el que está compuesta... Pero usted no tiene miedo... ¿O sí?

Billie Holiday (Página oficial, en inglés).



"Gloomy Sunday"/ "Domingo sombrío" 


Letra original

Sunday is gloomy, 
My hours are slumberless.
Dearest, the shadows
I live with are numberless.


Little white flowers
Will never awaken you.
Not where the black coach
Of sorrow has taken you.



Angels have no thought
Of ever returning you.
Would they be angry
If I thought of joining you?



Gloomy Sunday


Gloomy is Sunday, 
With shadows I spend it all.
My heart and I, have
Decided to end it all.



Soon there'll be candles
And prayers that are said, I know.
Let them not weep, 
Let them know that I'm glad to go.



Death is no dream, 
For in death I'm caressing you.
With the last breath of my soul, 
I'll be blessin' you.



Gloomy Sunday


Dreaming, I was only dreaming.
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart, dear.



Darling, I hope that
My dream never haunted you.
My heart is telling you, 
How much I wanted you.



Gloomy Sunday

Songwriters: SERESS, REZSO/JAVOR, LASZLO/LEWIS, SAMUEL M.
Gloomy Sunday lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., CARLIN AMERICA INC


Letra en español.

El domingo es sombrio, mis horas son de insomnio
Amado, las sombras con las que vivo son inumerables
Pequeñas flores blancas nunca te despertarán
No donde el coche fúnebre de la tristeza te ha llevado
Los ángeles no tienen intención de resucitarte alguna vez
¿Se enfadarían si pienso en reunirme contigo?

Domingo sombrio

Sombrio es el domingo,con sombras lo paso entero
Mi corazón y yo hemos decidido acabbar con todo
Pronto habrá velas y pleharias queue se supone que conozco
Déjalos no llorar, déjalos saber que estoy contenta de ir
La muerte no es para soñar, en la muerte te estoy acariciando
Con el último aliento de mi alma te bendeciré

Domingo sombrio

Soñando, sólo estaba soñando
Despierto y te encuentro dormido aqui en lo profundo de mi corazón
Querido, espero que mi sueño nunca te haya atormente
Mi corazón te está diciendo cuanto te queria




miércoles, 30 de septiembre de 2015

Sara Morales y Yeremi Vargas- El tiempo congelado


 No olvidamos.




 Sara Morales




 Sara vivía (y me cuesta usar esta forma del verbo) a un par de calles de mi casa. Nunca hablé con ella. De hecho, igual hoy no la recordaría, de no ser por su desaparición. Pero la misma hizo que se transformase en un recuerdo fijo. Como ha pasado con casi todos los ciudadanos de esta isla. Y de las otras de nuestro archipiélago.
 Ahora, hay un puñado de recuerdos que vienen a mí cada cierto tiempo.
 El primero es ver a Sara, junto a su padre y su hermana pequeña, en un videoclub que teníamos por entonces a un tiro de piedra. ¡A veces me imagino a Sara volviendo a casa y sorprendiéndose por los cambios del barrio! Como el de que ahora el local de videoclub esté ocupado por otro negocio...
 Lo cierto es que de no ser por su hermanita pequeña, quizás no me habría fijado en ellos el día en que coincidimos en el videoclub. Y es que la niña pequeña tenía por entonces esa edad en que se puede ver una película un millón de veces seguidas,sin cansarte y con la misma ilusión. Para sus cerebros, aún en desarrollo, las imágenes de unos dibujos son siempre nuevas. 
 Esa circunstancia fue la que provocó que me fijara en ellos. Mientras Sara y su padre intentaban decidirse por una película en concreto, la pequeña tenía claro la que quería ver. Una que, como supondrán, ya se había sacado. Como es lógico, sus mayores se negaban, y como es igual de lógico, la pequeña insistía con fuerza y una voz estridente. Esa típica de los niños, que te taladran el tímpano, a veces incluso cuando hablan en un tono normal.
 Creo que miré para ellos sonriendo. Y creo que el padre me vio y sonrió a su vez. Aunque no puedo asegurarlo.
 Luego pasó un tiempo y creo que volví a verlos por el mismo local, o quizás sólo a parte de ellos. Luego, recuerdo ver a Sara, con su uniforme de colegio, subir caminando la calle que la separaba de su hogar.
 Y luego llegaron las sombras. Un día me llegó la noticia de que había desaparecido una niña del barrio. Una joven de catorce años. Pronto, la prensa y la televisión nacional se hicieron eco de la ausencia de nuestra vecina. Y la noticia no tardaría en saltar al extranjero...
 El caso de Sara no entraba dentro del grupo de desapariciones explicables. La adolescente no se había llevado nada, ni siquiera una prenda de repuesto. Algo en lo que, en mi opinión, no pensaría un hombre, pero si una mujer, por muy joven que sea. Además, era una muchacha que pasaba casi desapercibida para los adultos. A otras jóvenes de su edad se las puede ver "dando lata" en el barrio. Y a algunas con algunas actitudes y compañías francamente preocupantes. Parecen ubicuas. Pero Sara, no. O al menos, no me consta.
 Su perdida provocó una gran reacción por parte de la sociedad canaria. Solidaridad que cruzó fronteras... Desgraciadamente, en vano hasta el momento. A semana, siguió un mes. A este un año. Al año, un lustro. Y así, el pasado 30 de julio de 2012 se cumplieron 9 años de su desaparición.
 Pese al tiempo pasado, aún veo a menudo una de las muchas fotos de ella que todavía hoy se encuentran en la ciudad. Una de las tantas que, también todos los días, ve su familia. Y entonces recuerdo como, más o menos, describió el efecto del paso de los años el familiar cercano de otro desaparecido: "Cada vez que alguien te hace llegar una posible localización, aunque estés prácticamente segura de que es una cruel mentira, haces todas las averiguaciones posibles. Porque ya sólo deseas una respuesta definitiva. Aunque sea la más horrible. Y mientras, año tras año, vives con el tiempo congelado"
 "El tiempo congelado". No se me ocurre nada más horrible.
 Lo mismo sucede con el caso de Yeremi Vargas.


YEREMI VARGAS



 El pequeño Yeremi desapareció el 10 de marzo de 2007, mientras jugaba en un solar pegado a su casa con sus primos. La desaparición fue tan rápida que casi parecía sobrenatural. Lo que no dejaba otra opción lógica que suponer que había sido secuestrado. El niño necesitaba medicación por problemas respiratorios.
 Los casos de Sara y Yeremi acabaron "hermanados" por la desgracias. Ambas familias unieron dolores, afectos y esfuerzos. Aún lo hacen al día de hoy. Yo, como tantos canarios, participé en algunas de las manifestaciones en demanda de atención sobre el caso. Recuerdo ver a ambas madres, a las dos familias, unidas como si fueran una. Amnas esperanzadas, temerosas... Viendo como el tiempo pasaba. Como dice el fragmento del poema "Oscuridad" de Lord Byron :

 "Llegó el alba y se fue.
 Y llegó de nuevo, sin traer el día."

 Durante todo este tiempo, ambas familias han sufrido diversos traumas por lo ocurrido. Quizás (fuera del ámbito de lo interpersonal), lo más atroz han sido los crueles mensajes de sádicos que hallan placer en crear y romper esperanzas, o simplemente la de las repugnantes personas que durante años han torturado, con sus atroces chanzas, a la familia de Yeremi a través de las redes sociales.
 Mientras tanto, seguimos esperando.

 Nota: Después de meditarlo, he decidido no incluir ninguno de los numerosos vídeos que se hayan en Internet sobre el tema. Ustedes mismos pueden hallarlos sin problemas, y pienso que generarían una atmósfera muy densa y pesada para quienes lean este texto. Empecé esta "entrada" hace muchísimo tiempo, pero las circunstancias me habían impedido terminarla. Originalmente contaba con una gran cantidad de vídeos que cubrían la evolución de los casos con sus múltiples giros. Pero ahora me parece innecesario. Lo único que haré será colocar una serie de enlaces que demuestran que, a día hoy, Sara y Yeremi no han sido olvidados. En ellos podrán hallar también testimonios sonoros y visuales. Aunque los más importante es recordar que la familias sigue luchando, con una fuerza imbatible, que les sorprende incluso a ellos.

 Enlaces sobre Sara:

http://www.marisolayala.com/?p=33489 (Entrevista radiofónica reciente con la madre 2015 de Sara Morales)

http://www.rtve.es/alacarta/videos/cerca-de-ti/cerca-21-09-2015/3294103/ (Entrevista en televisión reciente con la madre de Sara Morales)

http://www.telecinco.es/etiqueta/sara_morales/




 Enlaces sobre Yeremi Vargas:

https://twitter.com/ithaisasuarez  (Twitter de la familia de Yeremi)

https://www.facebook.com/ithaisa.suarezsantana (Facebook de la familia de Yeremi)











viernes, 11 de septiembre de 2015

Nuevas caras.

 Hace cerca de dos años publiqué mi última entrada sobre grafitis. Ahora, después de un tiempo alejado del blog por motivos ya conocidos, intento aprovechar este mes de vacaciones para terminar entre una y tres entradas. En lo que lo intento, aprovecho para subir nuevas caras, nuevos grafitis, creados por un artista aún desconocido. Espero poder investigar y saber algo más de mes en algún momento. Mientras, dejo estas fascinantes caras. Y aprovecho para recordarle que (junto a estas), pueden ver las anteriores en:








 




Hoy me gustó visitar...