lunes, 9 de enero de 2012

¡Hay cada lunes!- "The Boomtown Rats" y "The Bangles"

 Un día movido. Les dejo con dos canciones: 
 La primera, "I don't like mondays" de "The Boomtown Rats". Esta basada en una trágica historia, que leerán si pulsan el enlace remarcado.
  La segunda, "Manic Mondays", de "The Bangles".


Letra original

The silicon chip inside her head

Gets switched to overload.
And nobody's gonna go to school today,
She's going to make them stay at home.
And daddy doesn't understand it,
He always said she was as good as gold.
And he can see no reason
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?



Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.



The telex machine is kept so clean
As it types to a waiting world.
And mother feels so shocked,
Father's world is rocked,
And their thoughts turn to
Their own little girl.
Sweet 16 ain't so peachy keen,
No, it ain't so neat to admit defeat.
They can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?



Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.



All the playing's stopped in the playground now
She wants to play with her toys a while.
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die.
And then the bullhorn crackles,
And the captain crackles,
With the problems and the how's and why's.
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to die?



Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.


Letra traducida

El chip de silicona dentro de su cerebro
se cambia a sobrecargado
y nadie va a ir a la escuela hoy,
ella los va a hacer quedar en casa.
Y papá no lo comprende,
el siempre dijo que ella era buena como el oro.
y el no puede ver ninguna razón
porque no hay ninguna razón
Que razones necesitas que te muestren?

Dime por qué no me gustan los lunes
Dime por qué no me gustan los lunes
Dime por qué no me gustan los lunes
Quiero matar de un tiro al día entero.

La máquina de telégrafo se mantiene tan limpia
mientras le teclea a un mundo en espera
y mamá se siente tan conmocionada,
el mundo de papá se balancea,
y sus pensamientos giran hacia
su pequeña hija.
Dulces 16, no es un lamento tan fácil,
No, no está tan bien admitir la derrota.
Ellos no pueden ver las razones
porque no hay razones
Que razones necesitas que te muestren?

Dime por qué no me gustan los lunes
Dime por qué no me gustan los lunes
Dime por qué no me gustan los lunes
Quiero matar de un tiro al día entero, matar, matar
al día entero

Todos los juegos se detuvieron ahora en el patio
Ella quiere jugar con sus juguetes un rato.
Y la escuela termina temprano y pronto estaremos aprendiendo
y la lección de hoy es como morir.
Y le megáfono cruje,
y el capitán cruje,
con los problemas y los comos y los porqués.
y el no puede ver ninguna razón
porque no hay ninguna razón
Qué razón necesitas para morir?

El chip de silicona dentro de su cerebro
se cambia a sobrecargado
y nadie va a ir a la escuela hoy,
ella los va a hacer quedar en casa.
Y papá no lo comprende,
el siempre dijo que ella era buena como el oro.
y el no puede ver ninguna razón
porque no hay ninguna razón
Que razones necesitas que te muestren

Dime por qué no me gustan los lunes
Dime por qué no me gustan los lunes
Dime por qué no me gustan los lunes
Quiero matar de un tiro al día entero.
Dime por qué no me gustan los lunes
Dime por qué no me gustan los lunes
Dime por qué no me gustan los lunes
Quiero matar de un tiro al día entero.





Letra original






Six o'clock already 
I was just in the middle of a dream 
I was kissin' Valentino 
By a crystal blue Italian stream 
But I can't be late 
'Cause then I guess I just won't get paid 
These are the days 
When you wish your bed was already made 

It's just another manic Monday 
I wish it was Sunday 
'Cause that's my funday 
My I don't have to runday 
It's just another manic Monday 

Have to catch an early train 
Got to be to work by nine 
And if I had an air-o-plane 
I still couldn't make it on time 
'Cause it takes me so long 
Just to figure out what I'm gonna wear 
Blame it on the train 
But the boss is already there 

All of the nights 
Why did my lover have to pick last night 
To get down 
Doesn't it matter 
That I have to feed the both of us 
Employment's down 
He tells me in his bedroom voice 
C'mon honey, let's go make some noise 
Time it goes so fast 
When you're having fun



Letra traducida


Ya son las seis, estaba en la mitad de un sueño
Estaba besando a Valentino por una corriente italiana azul cristalina
Pero no puedo llegar tarde porque entonces, supongo, que no me pagarán 
Estos son los días en los que desearias que tu cama estuviera ya hecha

Es solo otro lunes maniático (oh – aflicción)
Desearia que fuera Domingo (oh – afliccion)
Porque ese es mi día de diversión (oh – aflicción)
Mi día de “No-tengo-que correr”
Es solo otro lunes maniático.

Tengo que tomar un tren temprano, tengo que estar en el trabajo a las nueve
Y si tuviera un aeroplano, aún así no llegaría a tiempo
Porque me toma mucho tiempo simplemente decidir que voy a usar
Culpar al tren pero el jefe ya está ahí.

Es solo otro lunes maniático (oh – aflicción)
Desearia que fuera Domingo (oh – afliccion)
Porque ese es mi día de diversión (oh – aflicción)
Mi día de “No-tengo-que correr”
Es solo otro lunes maniático.

De todas mis noches ¿porqué mi amante tuvo que escoger la de ayer para bajar (la noche de ayer, la noche de ayer)
¿Acaso importa que yo tengo que alimentar a ambos? los empleos están abajo
El me dice en su voz de dormitorio:
“Mi nena, vamos a hacer algo de ruido”  (ba ba ba baaaa)
El tiempo se va tan rápido (cuando te estás divirtiendo)

Es solo otro lunes maniático (oh – aflicción)
Desearia que fuera Domingo (oh – afliccion)
Porque ese es mi día de diversión (oh – aflicción)
Mi día de “No-tengo-que correr”(aflicción)
Es solo otro lunes maniático (oh – aflicción)
Desearia que fuera Domingo (oh – afliccion)
Porque ese es mi día de diversión (oh)
Es solo otro lunes maniático.

2 comentarios:

Sheol13 dijo...

Dos maravillosos temas, pero I Don´t Like Mondays me chifla. Un abrazo.

Preste Juan dijo...

Coincido contigo en la especial fuerza de ese tema. Y desconocía el suceso que inspiró la canción, incluso la letra en sí misma. Espero poder mejorar esta entrada en un futuro.

Un abrazo.