sábado, 16 de enero de 2010

Amigos para siempre

 Sarah Brightman y Josep Carreras en un encantador vídeo. Para mis amigos, los de afuera, y los de aquí. Debajo del vídeo, la letra en inglés y español.


Letra


AMIGOS PARA SIEMPRE

I don't have to say ….............No tengo que decirte
a word to you ……..................una palabra,
You seem to know .................tú ya me conoces,
whatever mood ....................cualquier humor
I'm going through …...............yo lo siento
feels as though ..................dentro como si
I've know you forever…............te conociera de siempre.

You ……………………......................Tú
can look into my eyes and see…....puedes mirar en mis ojos y ver
the way I feel ..................…como me siento
and how .......................…..y cómo
the world is treating me ........…me trata el mundo
maybe I have known you forever...…quizá yo te he conocido siempre.

Amigos para siempre
means you always be my friend ....significa que serás siempre mi amigo
Amics per sempre
means a love that cannot end ....…un amor que no tenga final
friend for life ….................amigos para la vida
not just a summer or a spring ...…no solo un verano o un resorte
Amigos para siempre.
I feel you near me …..............te siento cerca de mí
even when we are apart .........….aún cuando estamos separados
just knowing you are in this world …sólo sabiendo que estás en este mundo
can warm my heart ..............….puedes encender mi corazón
friends for life …................amigos para la vida
not just a summer or a spring.....no sólo un verano o un resorte
Amigos para siempre.

We share memories …...............Compartimos recuerdos
I won't forget……..................no me olvidaré
and we'll share more .............y compartiremos más
my friend,………………… ................mi amigo
we haven't started yet ...........no hemos empezado todavía
something happens …...............algo pasa
when we're together .............cuando estamos juntos.

When …............................Cuando
I look at you …...................te miro
I wonder why….....................me pregunto por qué
there has to come ................tiene que llegar
a time when we must say goodbye…..el momento en que tenemos que decirnos adiós
I´m alive when we are together…...yo estoy vivo cuando estamos juntos.

6 comentarios:

Leni dijo...

No lo sabes , pero una de mis voces favoritas es Sarah Brightman.

Precioso video.
Los amigos (si existen) son para siempre.

Gracias maestro.

Un abrazo

Rosna dijo...

Un video exacto , preciso para definir tu amistad .
Un abrazo muy fuerte desde la isla hasta mi otra isla tan querida .
Rosna

iara dijo...

Hola... un placer saludarte... puedes psar por mi blog por favor... hay un regalito para ti
besitos

Preste Juan dijo...

Querida Leni:
Pues no, no lo sabía. Así que me siento feliz de haber colgado el vídeo, por cuanto a ti te agrada especialmente.
Un gran beso.

En cuanto a lo de los amigos. Dicen que un hermano no tiene porque ser un amigo, mientras que un amigo siempre será un hermano mientras la relación dure.
Otro beso (hoy estoy muy meloso)

Preste Juan dijo...

Mi querida Rosna:
Sí es cierto, define nuestra amistad a la perfección. Me acordé de dos personas cuando lo puse, y una de ellas eras tú.
Un beso.

Preste Juan dijo...

Iara:
Con retraso, veo que te agradecí tu premio en tu blog, y en la entrada correspondiente, pero no aquí. Fue un despiste.
Muchas gracias, cariño mío.