domingo, 22 de enero de 2012

Chaplin y Michael Jackson

 Hoy, tras recuperar unos datos que creía perdidos, he podido remodelar una entrada pasada. Y, falto de tiempo, les dejo con un vídeo que une a Charles Chaplin con Michael Jackson.



 Letra de Smile en inglés y español:

 En inglés:


Music: Smile
Artist: Michael Jackson

Software: Windows Movie Maker

Lyrics:

Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile with your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile

If you just
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying? 
You'll find that life is still worthwhile

If you just
Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

that's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying? 
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

*~*~*~*~*~*

The music piece in the beginning is from Gone (by 'N Sync).



 En español:


Sonrie, aunque tu corazón este dolido.
Sonrie, igual aunque este roto.
Cuando haya nubes en el cielo,
sobrevivirás.
 
Si sonries
con tu miedo y tu dolor.
Sonrie y tal vez mañana
tu encontrarás esa vida que aun vale la pena si simplemente...
Iluminas tu cara con alegria.
Escondes cualquier rastro de tristeza
aunque una lagrima tal vez esta tan cerca.
Ese es el momento en el que debes seguir intentándolo.
Sonrie, que sentido tiene llorar.
Tu encontrarás esa vida que aun vale la pena si simplemente...
 
Sonrie, aunque tu corazón este dolido.
Sonrie, igual aunque este roto.
Cuando haya nubes en el cielo
sobrevivirás.
 
Si sonries
Con tu miedo y tu dolor.
Sonrie y tal vez mañana
Tu encontrarás esa vida que aun vale la pena si simplemente sonries...
 
Ese es el momento en el que debes seguir intentándolo.
Sonrie, que sentido tiene llorar
Tu encontrarás esa vida que aun vale la pena,
si simplemente sonries...
Fuente: musica.com
Letra añadida por Angel Shalom

4 comentarios:

jengibre dijo...

¡¡¡Que bonita que es la letra!!! No tenía ni idea de que decía cosas tan profundas...
Tiene razón, nuestra sonrisa es nuestro mejor regalo al mundo. Si la escondemos el mundo se vuelve más frío y gris...

¡¡¡no dejemos nunca de sonreír!!!

Besitos de jengibre.

Ximo Segarra "ACAPU" dijo...

No queda otra, siempre hay motivos para hacerlo, aunque a veces parezca imposible. Qué maravilloso es Chaplin...

Preste Juan dijo...

jengibre:

Sí, es tremendo ver como desconocemos las letras de tantas canciones extranjeras que hemos bailado o intentado tararear. ¡Y si contáramos en cuentos temas en español no nos hemos fijado!

Preste Juan dijo...

Ximo Segarra "Acapu":

Sí, forzar la sonrisa es una táctica de combate. Algo que sabia Chaplin.