miércoles, 6 de mayo de 2009

"El Humo Ciega tus Ojos(Smoke Gets in Your Eyes)

 Tuve una novia, hoy una gran amiga, a la que cuando le dije que esta era mi canción de amor preferida, al escuchar sus primeros compases me dijo con total certeza:
 -¡Sí, realmente este eres tú!
 O más o menos esas fueron las palabras.
 Para llegar a esa conclusión le bastó con unos pocos segundos. Creo que en ese momento me sentí mejor comprendido que nunca. Conocido en mi interior. Al menos, en esa parte donde "el humo ciega mis ojos". 
 Hoy he decido colgar el vídeo, para que otros lo disfruten, de nuevo o por vez primera. Por debajo del mismo irá la letra y su traducción aproximada en español(nunca una traducción logra ser totalmente fiel)Está, como repito abajo, ha sido obtenida de la web:http://www.songstraducidas.com.
 Los maestros de esta maravillosa creación: "The Platters"


Letra original(en inglés)

They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied
Something here inside
Can not be denied

They, said some day you'll find
All who love are blind
When you heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them, and
I gaily laughed
To think they would doubt our love
And yet today, my love has gone away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes

Smoke gets in your eyes

Traducción aproximada al español(Obtenida de http://www.songstraducidas.com):

Me preguntaron cómo yo sabía 
si mi verdadero amor era de verdad
Yo por supuesto contesté que 
"algo aquí dentro no podría ser negado"

Dijeron "algún día descubrirás 
que todos los que aman están ciegos"
Cuando tu corazón está ardiendo, 
debes darte cuenta que 
el humo entra en tus ojos

Entonces me desquité de ellos y me reí alegremente 
al pensar que ellos podían dudar de mi amor
Hoy mi amor ha volado lejos, 
estoy sin mi amor

Ahora riendo mis amigos se encuentran burlándose 
de lágrimas que no puedo ocultar
Entonces yo sonrío y digo 
"cuando una llama encantadora muere, 
el humo entra a tus ojos"
el humo entra en tus ojos 

4 comentarios:

*haya* dijo...

Bom dia, vim lhe agradecer pela visita e carinho em meus blogs.
As imagens do hayaimagens são tiradas da NET como tb o do Gatela e Cadela.
Eu tinha muita dificuldade para achar imagens tanto para colocar no blog como também para postar em salas de imagens e dai nasceu a vontade de ter um blog que pudesse armazenar imagens e facilitar a busca para submissas.
A busca de imagens muitas vezes é difícil, a maioria dos sites são pagos e tento manter sempre com novas imagens, levo horas para achar alguma que me agrade.
Muitas vezes tive vontade de deletar esses blogs, somente não o fiz pelo carinho e apoio que tenho de pessoas como o Sr que elogiam e visitam sempre.
Beijos com carinho,

*haya*

Preste Juan dijo...

No, por favor, no abandones tus blogs. Y si algo puedo ayudarte, dímelo, que ya buscaré la forma de hacerlo.
En cambio, si dejas tus blogs, buscaré todas las palabras tristes que conozca en portugués...¿Y no querrá eso?¿Verdad?
Besos.

*haya* dijo...

Obrigada, sorrisos, ando cansada do meio BDSM, a minha busca na verdade de sentimentos acabou, os blogs fiz com muito carinho para as pessoas terem um local de busca.
Manterei por pessoas com o Sr e muitas outras que fazem valer o esforço, mas o meio BDSM não me tem feito o bem, as pessoas em um alto grau só buscam relações passageiras e sem responsabilidade.
Sou uma pessoa séria e que valoriza sentimentos e respeito.
Agradeço o seu carinho e suas belas palavras e também o apoio dado.
Que Deus o proteja sempre.
Beijos com carinho.

*haya*

Preste Juan dijo...

Mi querida amiga:
Siempre he mirado al BDSM como una parte más del juego que se puede establecer en una relación, no como un fin en sí mismo. Me parece que a veces nos dejamos llevar por los extremos, y no me parece positivo en general. Siempre me ha gustado el punto medio. De todas formas, creo que, entre los amantes de cualquiera de las formas de ese mundo tan particular, se encuentra de todo, como en cualquier parte. No es tanto la "especialidad", como los hombre y mujeres que la interpretan.
Un abrazo.
Meu caro amigo:
Eu sempre olhei para BDSM, como parte do jogo que pode estar em um relacionamento, não um fim em si mesmo. Acho que às vezes nós deixamos de ser levado a extremos, e penso que não é bom em geral. Eu sempre gostei do ponto médio. De qualquer forma, eu acho que entre os amantes de qualquer forma muito particular de que mundo, é tudo, como em qualquer lugar. Não é a "especialidade", como os homens e mulheres que interpretá-lo.
Un abrazo.